Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4607

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرُّكْبَانِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَبِيعُوا فِي مَكَانِهِمُ الَّذِي ابْتَاعُوا فِيهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ إِلَى سُوقِ الطَّعَامِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakem rekavši: Prenio nam je Šuajb ibn El-Lejs od svoga oca, a on od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana, od Nafi'a, da im je Ibn Omer ispričao kako su oni u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ kupovali hranu od putnika, pa im je on zabranio da je prodaju na istom mjestu gdje su je kupili sve dok je ne prenesu na pijacu hrane.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hrana se smije preprodavati dok se ne preveze na pijacu.

Objašnjenje teških riječi
putnici

Trgovci koji su bili na putu sa svojom robom i nudili je kupcima.

prevesti

Zaista prenijeti kupljenu robu s mjesta kupovine na drugo mjesto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac prvo mora preuzeti hranu u posjed i prevesti je prije nego što je preproda. Pravne škole se razlikuju u preciznoj primjeni na robu i okolnosti: neke naglašavaju zabranu preprodaje hrane prije preuzimanja, dok druge ovo pravilo šire primjenjuju na robu kojom se trguje. Osnovno je načelo da treba izbjegavati prodaju nečega što kupac još nije stvarno preuzeo.

Pouke za danas
  1. Preprodaj robu tek nakon što je stvarno preuzmeš i staviš pod svoju kontrolu.
  2. Prilikom kupovine jasno utvrdi kada prelaze rizik i odgovornost za robu.
  3. Posluj pošteno: ne nudi robu kao da je već u tvom posjedu ako je još nisi preuzeo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.