Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4608

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Nasr ibn Ali, rekavši: Prenio nam je Jezid, od Ma'mera, od ez-Zuhrija, od Salima, od njegovog oca, koji je rekao:

"Vidio sam kako se ljudi kažnjavaju udarcima u vrijeme Allahovog poslanika ﷺ kada bi kupovali hranu bez mjerenja, pa je prodavali prije nego što bi je prenijeli do svojih prebivališta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaj hranu tek nakon što je preuzmeš u posjed.

Objašnjenje teških riječi
u rinfuzi, bez vaganja

Kupovina hrane u procijenjenoj količini, bez zasebnog mjerenja svake količine.

odnijeti je u vlastito skladište

Prenijeti robu u vlastito skladište ili na drugo svoje mjesto; to ukazuje na to da kupac robu stvarno preuzima u posjed.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se kupljena roba ne smije preprodavati prije nego što je kupac preuzme u posjed. Predaja spominje hranu i njeno prenošenje na vlastito mjesto kao znak preuzimanja u posjed. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačne primjene na robu i načina stjecanja posjeda, ali naglašavaju da kupac prvo mora steći stvarnu ili pravno priznatu mogućnost raspolaganja robom. Spomenuta kazna ističe važnost poštivanja tržišnih pravila; ona privatnim osobama ne daje pravo da samostalno izriču kazne.

Pouke za danas
  1. Prije preprodaje kupljenu robu prvo stvarno ili na pravno priznat način preuzmi u posjed.
  2. U transakciji jasno utvrdi kada kupac stječe mogućnost raspolaganja robom.
  3. Nadzor i eventualne sankcije prepusti nadležnim organima; ne primjenjuj pravila samoinicijativno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.