Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4606

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Omera, r.a., da je rekao:

"Mi smo u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ kupovali robu na gornjem dijelu pijace bez mjerenja, pa nam je Allahov Poslanik ﷺ zabranio da je prodajemo na istom mjestu gdje smo je kupili sve dok je ne premjestimo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac preprodaje robu tek nakon što je premjesti.

Objašnjenje teških riječi
Juzāfan

Kupovina određene količine robe bez prethodnog brojanja ili mjerenja svakog komada.

Premještanje

Odnošenje kupljene robe s mjesta na kojem je stečena, tako da je kupac preuzme u posjed i za nju preuzme odgovornost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac ne smije preprodati robu prije nego što je preuzme u posjed. Kod materijalne robe, preuzimanje u posjed obično se očituje njenim odnošenjem s tog mjesta. Pravne škole razmatraju tačan način sticanja posjeda u zavisnosti od vrste robe; suština je da prodavac robu mora stvarno preuzeti pod svoju odgovornost prije nego što je dalje proda.

Pouke za danas
  1. Kupljenu zalihu preprodaj tek kada je zaista primiš i preuzmeš odgovornost za nju.
  2. U trgovini jasno utvrdi kada se roba predaje i ko snosi rizik.
  3. I pri kupovini putem interneta postupaj jednako oprezno: ne prodaji nešto kao da je već tvoje prije nego što je prijenos stvarno obavljen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.