Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4610

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ ‏.‏ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, koji je rekao: Prenio nam je Halid, koji je rekao: Prenio nam je Hišam, koji je rekao: Prenio nam je Katada od Enesa ibn Malika da je on donio Resulullahu ﷺ ječmeni hljeb i užeglo ulje. Rekao je:

"Založio je svoj oklop kod jednog Jevreja u Medini i od njega uzeo ječam za svoju porodicu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je založio svoj oklop da kupi ječam za svoju porodicu.

Objašnjenje teških riječi
zalog

Imovina koja se daje kao garancija za dug ili zajam.

ječmeni hljeb

Hljeb napravljen od ječma, jedne vrste žitarice.

užeglo ulje

Ulje koje je ostarjelo i više nema svjež okus.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno dati imovinu kao zalog za zajam kojim se kupuje hrana te da su transakcije s nemuslimanima dozvoljene kada su uslovi pošteni. Predaja također pokazuje skromne životne prilike Poslanika ﷺ: hranu za svoju porodicu obezbjeđivao je praktičnim sredstvom. Četiri sunitske pravne škole priznaju zalog kao dozvoljen oblik osiguranja, uz pravila o čuvanju i vraćanju založene imovine.

Pouke za danas
  1. Pri zajmu jasno odredi koja imovina služi kao zalog i kako će biti vraćena.
  2. Pošteno se pridržavaj poslovnih dogovora, bez obzira na vjersku pripadnost druge strane.
  3. Ne smatraj skroman život sramotom; pažljivo se brini o potrebama svoje porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.