Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4611

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Nije dozvoljeno davati zajam uz uvjet prodaje, niti postavljati dva uvjeta u jednoj prodaji, niti prodavati ono što nemaš kod sebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajam se ne smije uslovljavati prodajom.

Objašnjenje teških riječi
spajanje zajma i prodaje

Uslovljavanje zajma prodajom, tako da jedna transakcija postane uslov za drugu.

dva uslova u jednoj prodaji

Povezivanje više ugovornih zahtjeva s jednom prodajom na način koji može dovesti do nejasnoće ili nepravedne cijene.

prodaja onoga što se ne posjeduje

Zaključivanje prodaje za stvar koju prodavac još nema u posjedu ili za čiju prodaju nije ovlašten.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da transakcije treba osloboditi uslova koji povezuju zajam s prodajom i tako donose korist od zajma. Pravnici su detaljnije tumačili formulaciju o dva uslova; nisu zabranili svako kombinovanje dogovora, već su vodili računa o nejasnoći, neizvjesnosti i nepravednim uslovima. Četiri sunitske pravne škole različito razmatraju tačan opseg ovog pravila. Također, osnovno je pravilo da se ne prodaje stvar koja se ne posjeduje ili za čiju prodaju ne postoji ovlaštenje, uz dodatne propise za transakcije u kojima su isporuka i vlasništvo valjano uređeni.

Pouke za danas
  1. Za zajam i prodaju dogovori odvojene i jasne uslove i ne uslovljavaj prodaju korišću za zajmodavca.
  2. Prodaji samo robu koju posjeduješ ili za koju imaš dokazivo ovlaštenje za prodaju.
  3. Prije sklapanja ugovora provjeri jesu li svi uslovi jasni i ne stavljaju li neku stranu u nepovoljan položaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.