Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4614

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ السَّلَفِ، قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لاَ أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لاَ ‏.‏ وَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ubejdullah b. Sa'id, rekavši: Prenio nam je Jahja od Šu'be, od Abdullaha b. Ebi el-Mudžalida, koji je rekao: Upitao sam Ibn Ebi Evfu o selamu (predujmu). On je odgovorio: 'Davali smo predujam u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, Ebu Bekra i Omera za pšenicu, ječam i hurme ljudima za koje nisam znao imaju li te stvari kod sebe ili ne.' Ibn Ebza je rekao isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Salam je bio dozvoljen za žito i hurme, čak i ako se unaprijed nije znalo da li ih prodavac posjeduje.

Objašnjenje teških riječi
Salam (as-salaf)

Kupoprodaja u kojoj kupac plaća unaprijed, a roba se isporučuje kasnije prema dogovorenim osobinama.

Avansno plaćanje

Cijena se plaća prije isporuke dogovorene robe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je salam dozvoljen oblik trgovine i da prodavac ne mora unaprijed dokazati da već posjeduje robu. Pravila za salam ipak zahtijevaju da roba i uslovi isporuke budu jasno određeni; sama predaja ne navodi sve uslove. Četiri sunitske pravne škole priznaju salam uz uslove koji ograničavaju neizvjesnost i sporove.

Pouke za danas
  1. Kod avansnog plaćanja unaprijed odredite robu, količine i dogovoreni datum isporuke.
  2. Provjerite da obje strane razumiju uslove i sačuvajte jasan ugovor.
  3. Ugovor salam procjenjujte prema priznatim uslovima, a ne samo na osnovu povjerenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.