Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4613

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Hakim ibn Hizam

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hakim ibn Hizam je rekao: Upitao sam Vjerovjesnika ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, dođe mi čovjek i traži da mu prodam nešto što nemam kod sebe. Mogu li mu to prodati, a zatim otići na pijacu i kupiti za njega?" On reče: "Ne prodaji ono što nemaš kod sebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne prodaji robu prije nego što je stekneš ili dobiješ pravo da njome raspolažeš.

Objašnjenje teških riječi
prodaja onoga što se ne posjeduje

Zaključenje prodaje robe nad kojom u tom trenutku nemaš vlasništvo ni pravo raspolaganja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavač ne smije prodavati robu kao svoju prije nego što je stekne i bude mogao njome raspolagati. Četiri sunitske pravne škole razmatraju primjenu ovog pravila u različitim transakcijama i izuzecima; precizni uslovi razlikuju se prema vrsti ugovora. Suština je da se prodaja ne smije zasnivati na neizvjesnosti u pogledu vlasništva ili isporuke. Posrednik može djelovati u ime vlasnika ili dati zasebno obećanje, pod uslovom da su ugovori i odgovornosti jasno utvrđeni.

Pouke za danas
  1. Prije potvrde prodaje provjeri da li posjeduješ robu i možeš li je zaista isporučiti.
  2. Kod posredovanja jasno navedi da djeluješ u ime vlasnika, umjesto da robu prodaješ kao svoju.
  3. Jasno razdvoji vlasništvo, isporuku i plaćanje kako bi spriječio nesporazume i sporove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.