Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4615

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Mahmud ibn Gejlan nas je obavijestio i rekao: Ebu Davud nam je prenio hadis, rekavši: Šu'ba nas je obavijestio, rekavši: Ibn Ebi el-Mudžalid nam je prenio hadis - a jednom je rekao Abdullah, a drugi put Muhammed - i kazao: Ebu Burda i Abdullah ibn Šedad raspravljali su o prodaji uz avansno plaćanje (selem). Poslali su me kod Ibn Ebi Evfe pa sam ga upitao. On je odgovorio: 'U vrijeme Allahovog poslanika ﷺ, te u vrijeme Ebu Bekra i Omera, davali smo avans za pšenicu, ječam, grožđice i hurme ljudima kod kojih nismo vidjeli da tu robu posjeduju u tom trenutku.' Upitao sam i Ibn Ebza, pa je dao sličan odgovor.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Avansno plaćanje robe koja se isporučuje kasnije dozvoljeno je, čak i kada roba još nije na zalihi.

Objašnjenje teških riječi
Selam

Kupoprodaja u kojoj kupac plaća unaprijed, a prodavac kasnije isporučuje dogovorenu robu.

Avansno plaćanje

Plaćanje koje se obavlja prije isporuke robe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kupoprodaja selam dozvoljena i da prodavac ne mora posjedovati robu u trenutku sklapanja ugovora. Uslovi selama moraju jasno odrediti, između ostalog, vrstu, količinu i rok isporuke kako bi se izbjegli sporovi i neizvjesnost. Četiri sunijske pravne škole priznaju selam kao dozvoljen oblik kupoprodaje, uz dodatne uslove za valjan ugovor.

Pouke za danas
  1. Kod narudžbe uz avansno plaćanje pismeno navedite vrstu, količinu i krajnji rok isporuke.
  2. Provjerite pouzdanost prodavca i jasno se dogovorite šta će se desiti ako roba ne bude isporučena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.