Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4621

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi:

"Došao je jedan rob i dao prisegu Allahovom poslaniku ﷺ na hidžru, a Vjerovjesnik ﷺ nije znao da je on rob. Zatim je došao njegov gospodar tražeći ga, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Prodaj mi ga.' I kupio ga je za dva crna roba. Nakon toga, Vjerovjesnik ﷺ nije primio prisegu ni od koga dok ga ne bi upitao: 'Jesi li rob?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ otkupio je porobljenog muškarca i prethodno provjerio njegov status.

Objašnjenje teških riječi
Prisega na vjernost

Obećanje poslušnosti i vjernosti Poslaniku ﷺ.

Hidžra

Napuštanje mjesta stanovanja radi vjere.

Gospodar

Vlasnik porobljenog muškarca u historijskom kontekstu ove predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prije sklapanja sporazuma treba provjeriti relevantne činjenice kako bi se spriječili nesporazumi u vezi s pravima i obavezama. Poslanik ﷺ uvažio je pravo gospodara i otkupio muškarca; predaja pritom spominje razmjenu dvojice porobljenih muškaraca. Ona nije osnova za predstavljanje ropstva kao ideala, već opisuje historijski pravni kontekst i konkretnu transakciju.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja sporazuma raspitaj se o činjenicama koje utiču na prava ili ovlaštenja uključenih strana.
  2. Prilikom kupovine jasno odredi dogovorenu cijenu i uslove.
  3. Ophodi se prema ljudima dostojanstveno i spriječi nejasnoće koje bi mogle ugroziti njihova prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.