Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4625

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn Seleme i El-Haris ibn Miskin, čitajući pred njim dok sam ja slušao - a tekst je njegov - od Ibnul-Kasima, koji je rekao: Obavijestio me je Malik, od Nafia, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio prodaju 'habelu-l-habele'. To je bila trgovina koju su praktikovali ljudi u džahilijjetu: čovjek bi kupio devu s tim da čeka dok ona ne omadi, a zatim dok ono što je u njenom stomaku ne omadi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ zabranio je prodaju koja zavisi od potomka potomka.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da je to bila transakcija koju su ljudi u džahilijetu prakticirali: kupac je čekao rođenje mladunčeta, a zatim rođenje njegovog potomka.

Objašnjenje teških riječi
habal al-habala

Prodaja koja zavisi od rođenja mladunčeta steone životinje, a zatim od rođenja mladunčeta tog potomka.

džahilijet

Razdoblje prije islamske objave, s običajima koje je islam reformirao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prodaja ne smije zavisiti od neizvjesnog događaja u dalekoj budućnosti. Cijena, predmet prodaje i vrijeme isporuke moraju biti dovoljno jasno određeni; treba izbjegavati veliku neizvjesnost i sporove. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju takve transakcije zbog gharara, premda se razlikuju u primjeni pravila na druge oblike ugovora.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine jasno utvrdi koja se roba prodaje, po kojoj cijeni i kada će biti isporučena.
  2. Ne pristaj na ugovor čije izvršenje zavisi od niza neizvjesnih budućih događaja.
  3. Ako nisi siguran u vezi s poslovnim dogovorom, zatraži savjet od osobe koja poznaje islamska trgovačka pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.