Sunan an-Nasa'i, hadis 4630
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Predaja
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ " .
Amr ibn Šuajb je rekao:
"Moj otac mi je prenio, a on od svog oca, a ovaj od svog oca (i spomenuo je Abdullaha ibn Amra) da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Nije dozvoljeno spojiti pozajmicu i prodaju, niti postaviti dva uvjeta u jednoj prodaji, niti ostvarivati zaradu na onome za što nisi preuzeo odgovornost.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajam ne smije donositi korist kroz prodaju, a zarada podrazumijeva preuzimanje odgovornosti.
Uslovljavanje zajma prodajom, naprimjer davanje zajma samo ako zajmoprimac kupi nešto od zajmodavca.
Unošenje više odredbi koje čine cijenu ili obaveze nejasnim ili jednu stranu nepravedno stavljaju u nepovoljan položaj.
Traženje zarade na robi bez preuzimanja rizika koji je povezan s vlasništvom i odgovornošću za nju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajam ne smije služiti kao sredstvo za sticanje dodatne koristi od zajmoprimca. Pravilo o uslovima upozorava na odredbe koje transakciju čine neizvjesnom ili nepravednom; pravnici procjenjuju njihovu konkretnu valjanost na osnovu sadržaja i posljedica tih uslova. Završno pravilo povezuje se s načelom da pravo na zaradu podrazumijeva preuzimanje rizika i odgovornosti. Pravne škole razmatraju domet i izuzetke od ovih pravila u okviru svojih učenja o prodaji, zajmovima i uslovima.
- Ne uslovljavaj zajam kupovinom ili drugom korišću za zajmodavca.
- Jasno utvrdi cijenu, uslove i odgovornosti prije prodaje.
- Ne traži zaradu ako ne preuzimaš odgovarajuću odgovornost za prodatu robu.
Ova predaja iz iste zbirke također govori o zabranjenim uslovima ili oblicima trgovine i pomaže u razumijevanju poslovnog konteksta ovih pravila.
Sunan an-Nasa'i · #4631 (Hasan Sahih)Predaja se u zbirci nalazi blizu ovog hadisa i podupire raspravu o zajmovima, uslovima i zaradi u transakcijama.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Ova predaja govori o trgovini i razmjeni novca te pruža srodan primjer opreznosti pri poslovnim dogovorima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.