Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4631

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, a od njegovog djeda, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je spajanje zajma i prodaje, postavljanje dva uvjeta u jednoj prodaji, prodaju onoga što nemaš kod sebe i ostvarivanje zarade na onome za šta nisi preuzeo odgovornost (garanciju)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis zabranjuje prodajne aranžmane sa skrivenim rizicima ili nejasnim uslovima.

Objašnjenje teških riječi
Zajam povezan s prodajom

Povezivanje zajma s prodajom tako da jedna transakcija donosi korist od druge.

Dva uslova u jednoj prodaji

Unošenje više uslova koji transakciju čine nejasnom ili nepravednom.

Zarada na nečemu za šta ne snosiš rizik

Traženje zarade iako ne posjeduješ prodanu robu ili ne snosiš rizik za nju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavač ne smije prodavati robu koju ne posjeduje te da zarada treba biti povezana s odgovornošću i rizikom. Zajam ne smije biti uslov za prodaju ako ta veza zajmodavcu donosi ugovorenu korist. Tumačenje zabranjenih uslova razlikuje se zavisno od situacije i pravne škole; nisu dopušteni uslovi koji transakciju čine nejasnom ili nanose nepravdu jednoj strani.

Pouke za danas
  1. Prodaji samo robu koju posjeduješ i za koju snosiš odgovornost.
  2. Unaprijed jasno utvrdi uslove prodaje i izbjegavaj dogovore koji oštećuju kupca ili prodavača.
  3. Odvoji zajam od prodaje kada njihovo povezivanje zajmodavcu donosi ugovorenu korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.