Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4629

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio pozajmicu uz uvjet prodaje, postavljanje dva uvjeta u jednoj prodaji i ostvarivanje zarade na onome za što se ne snosi odgovornost (nije preuzeto u posjed).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaja ne smije sadržavati skriveni zajam, proturječne uslove niti zaradu bez preuzimanja rizika.

Objašnjenje teških riječi
Spajanje zajma i prodaje

Uslovljavanje zajma prodajom, tako da zajam utiče na ishod ili uslove prodaje.

Dva uslova u jednoj prodaji

Povezivanje više uslova s jednom transakcijom na način koji sporazum čini nejasnim ili proturječnim.

Zarada od nečega za šta se ne snosi rizik

Traženje zarade bez preuzimanja odgovornosti ili rizika za prodanu robu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju zabranu zajma povezanog s prodajom kao zaštitu od koristi koju zajmodavac ostvaruje iz zajma. Pravnici razmatraju uslove prema njihovom sadržaju i posljedicama: nisu dopušteni uslovi koji transakciju čine nejasnom ili donose nedopuštenu korist. Izjava o zaradi i riziku naglašava da je pravo na trgovačku zaradu povezano s odgovornošću za robu; tačna primjena zavisi od vrste ugovora i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Dogovore o zajmu i prodaji utvrdi odvojeno i transparentno; nemoj vezati korist od prodaje za zajam.
  2. Pobrini se da svi uslovi transakcije budu jasni, međusobno usklađeni i unaprijed poznati.
  3. Ne ostvaruj zaradu od robe ako ne snosiš odgovornost i rizik koji odgovaraju tvojoj ulozi u prodaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.