Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4638

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Jahja ibn Abdullah, rekao je: Prenio nam je Muhammed ibn Isa ibn et-Tabba', rekao je: Prenio nam je Ebu Avane, od Mugire, od Ša'bija, od Džabira, koji je rekao:

"Učestvovao sam u pohodu s Poslanikom ﷺ jašući našu devu." Zatim je ispričao hadis u cijelosti, a potom spomenuo riječi čije je značenje: Deva se umorila, pa ju je Poslanik ﷺ podstaknuo, te je ona dobila snagu i našla se na čelu vojske. Poslanik ﷺ reče: "O Džabire, vidim da je tvoja deva dobila snagu!" Rekao sam: "To je zbog tvog bereketa, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Prodaj mi je, a ti je jaši dok ne stignemo." Pa sam mu je prodao, iako mi je bila veoma potrebna, ali me je bilo stid odbiti ga. Kada smo završili pohod i približili se Medini, zatražio sam dozvolu da požurim naprijed i rekao: "O Allahov Poslaniče, nedavno sam se oženio." Upitao je: "Jesi li se oženio djevicom ili udovicom?" Odgovorio sam: "Udovicom, o Allahov Poslaniče. Abdullah ibn Amr je poginuo i ostavio mlade kćeri djevice, pa nisam želio dovesti im nekoga poput njih, već sam se oženio udovicom koja će ih poučavati i odgajati." Dozvolio mi je i rekao: "Stigni svojoj porodici za večeru." Kada sam stigao, obavijestio sam svoga daidžu da sam prodao devu, pa me je ukorio. A kada je stigao Allahov Poslanik ﷺ, jutrom sam doveo devu, a on mi je dao cijenu deve, samu devu i moj dio ratnog plijena zajedno s ostalima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kupio je Džabirovu devu, a zatim mu je poklonio nazad zajedno s cijenom.

Pozadina i povod

Tokom vojnog pohoda Džabir je putovao s Poslanikom ﷺ na umornoj devi. Poslanik ﷺ je kupio životinju i dozvolio Džabiru da nastavi jahati; nakon povratka dao mu je i devu i cijenu.

Objašnjenje teških riječi
nādih

Deva koja se koristi za jahanje ili nošenje tereta.

ranije udavana žena

Žena koja je ranije bila u braku; Džabir spominje da je bila prikladna da se brine o njegovim mladim rođacima.

udio u ratnom plijenu

Dio plijena koji pripada učesniku prema važećim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupoprodajni ugovor može biti valjan i kada prodavac još neko vrijeme koristi prodanu stvar, pod uslovom da su uslovi jasno određeni. Predaja također pokazuje da se kupac i prodavac mogu dogovoriti o korištenju stvari nakon prodaje. Pravnici četiri sunijske pravne škole razmatraju takve uslove u okviru propisa o kupoprodaji i najmu; tačna pravna ocjena zavisi od formulacije i dogovorene naknade. Postupak Poslanika ﷺ također pokazuje njegovu darežljivost i brigu za okolnosti jednog ashaba.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji jasno odredite ko još može koristiti prodanu stvar i do kada.
  2. U finansijskim dogovorima uzmite u obzir potrebe i okolnosti druge osobe.
  3. Džabirov izbor supruge koja se mogla brinuti o njegovim mladim rođacima pokazuje koliko je važna briga o porodici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.