Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4639

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah je rekao: Bio sam na putovanju sa Allahovim Poslanikom ﷺ i jahao sam devu. On me upita:

"Zašto si na začelju ljudi?" Rekao sam: "Moja deva je iscrpljena." Uhvatio ju je za rep i podviknuo joj, nakon čega sam se našao na čelu ljudi, toliko da sam se brinuo da ne odmakne previše ispred ostalih. Kada smo se približili Medini, upitao je: "Šta ćeš s devom? Prodaj mi je." Rekao sam: "Ne, ona je tvoja, o Allahov Poslaniče." On reče: "Ne, prodaj mi je." Rekao sam: "Ne, ona je tvoja, o Allahov Poslaniče." On reče: "Ne, prodaj mi je. Kupujem je za jednu ukiju, ali ti je jaši dok ne stigneš u Medinu, a zatim nam je dovedi." Kada sam stigao u Medinu, doveo sam mu je. On reče Bilalu: "O Bilale, izmjeri mu jednu ukiju i dodaj mu jedan kirat." Rekao sam: "Ovo je nešto što mi je Allahov Poslanik ﷺ dao preko mjere." Čuvao sam to kod sebe i stavio u kesicu, i ostalo je kod mene sve dok ljudi iz Šama nisu došli na dan Harre i uzeli od nas šta su uzeli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kupio je Džabirovu devu i platio mu više.

Objašnjenje teških riječi
Ukija

Historijska jedinica za težinu koja u ovoj transakciji označava dogovorenu cijenu.

Kirat

Mala novčana jedinica; Poslanik ﷺ naredio je da se Džabiru uz dogovorenu cijenu da još jedan kirat.

Dan al-Harre

Naziv nasilnog događaja u blizini Medine, koji Džabir spominje kao trenutak kada mu je uzeta kesa s novcem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupoprodaja može biti valjana kada se strane slože o cijeni i uslovima, čak i ako prodavač još neko vrijeme nastavi koristiti prodanu stvar. Poslanik ﷺ iskazao je Džabiru velikodušnost dajući mu više od dogovorene cijene. Predaja također naglašava da se kupac prema prodavaču treba odnositi pažljivo i ljubazno.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji jasno utvrdite cijenu i sve dogovore o privremenom korištenju stvari.
  2. U transakcijama se pošteno držite dogovora i velikodušno se odnosite prema drugoj strani.
  3. Primijetite kada neko zaostane i ponudite praktičnu pomoć, a da ga ne dovedete u neugodnu situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.