Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4637

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah je rekao:

"Bio sam s Vjerovjesnikom ﷺ na putovanju kada se moja deva umorila i htio sam je pustiti. Tada me sustigao Allahov Poslanik ﷺ, uputio dovu za nju i udario je, pa je ona počela hodati brzinom kojom nikada prije nije hodala. Rekao je: 'Prodaj mi je za jednu ukijju.' Rekao sam: 'Ne.' Rekao je: 'Prodaj mi je.' Pa sam mu je prodao za jednu ukijju, ali sam postavio uvjet da je jašem dok ne stignemo u Medinu. Kada smo stigli u Medinu, doveo sam mu devu i zatražio njenu cijenu, a zatim sam otišao. On je poslao po mene i rekao: 'Zar misliš da sam se s tobom cjenkao samo da bih uzeo tvoju devu? Uzmi svoju devu i svoje dirheme.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir je prodao svoju devu uz uslov da nastavi jahati na njoj, a zatim mu ju je Poslanik ﷺ vratio.

Objašnjenje teških riječi
ukija

Historijska jedinica za mjerenje težine srebra; ovdje predstavlja dogovorenu cijenu.

uslov

Dogovor koji je sastavni dio prodaje; Džabir je mogao nastaviti jahati devu do Medine.

dirhemi

Srebrni novčići koji su se koristili kao sredstvo plaćanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da strane mogu dogovoriti jasan uslov pri prodaji, kao što je privremeno dalje korištenje prodate životinje. Uslov mora biti poznat i prihvaćen; prodavac i kupac trebaju ga poštovati. Velikodušno vraćanje deve i dirhema također pokazuje da Poslanik ﷺ u ovoj transakciji nije težio ličnoj koristi.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji jasno utvrdi sve uslove, čak i kada kupac privremeno koristi prodatu stvar.
  2. Poštuj dogovorenu cijenu i uslove; ne postupaj tako da oštetiš drugu stranu.
  3. U finansijskim dogovorima biraj velikodušnost i lijepo ponašanje kada si u mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.