Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4646

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Zuraraprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Zurara nas je obavijestio i rekao: Ismail nas je izvijestio, od Ibn Džurejdža, koji je kazao: Ebu'z-Zubejr me je obavijestio, od Džabira, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Pravo preče kupovine (šuf'a) vrijedi za svaku zajedničku imovinu, bila to kuća ili bašta. Nije ispravno da je neko proda prije nego što obavijesti svog ortaka. Ako je proda bez toga, njegov ortak ima veće pravo na nju sve dok mu ne dozvoli prodaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Suvlasnik ima prednost kada se nekretnina u suvlasništvu prodaje drugoj osobi.

Objašnjenje teških riječi
Shuf'ah

Pravo preče kupovine koje suvlasniku omogućava da preuzme udio u zajedničkoj imovini kada se on prodaje.

Zajedničko vlasništvo

Kuća, vrt ili druga imovina koju zajednički posjeduje više osoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da suvlasnik nekretnine u zajedničkom vlasništvu najprije treba biti obaviješten i da ima prednost pri preuzimanju udjela koji se prodaje. Pravne škole različito razmatraju tačan opseg shuf'aha, uključujući pitanje da li se to pravo odnosi samo na nepodijeljeno zajedničko vlasništvo i koji uslovi moraju biti ispunjeni da bi se ono ostvarilo. Predaja naglašava da pravo preče kupovine ne znači samo po sebi da vlasnik nikada ne smije prodati svoj udio.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte sa suvlasnikom o namjeravanoj prodaji zajedničke imovine.
  2. Prije prijenosa udjela jasno utvrdite i zabilježite dogovore o vlasništvu, cijeni i pravu preče kupovine.
  3. Poštujte pravo suvlasnika i u slučaju neslaganja potražite stručni pravni savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.