Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4647

Prenosi Khuzaimah bin Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranprenio je to osobi an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  6. 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
  7. 7Njegov amidžaعَمَّهُ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Hejsem b. Mervan b. El-Hejsem b. Imran, rekavši: Kazivao nam je Muhammed b. Bekkar, rekavši: Kazivao nam je Jahja – a to je Ibn Hamza – od Ez-Zubejdija, da ga je Ez-Zuhri obavijestio od Umare b. Huzejme, da mu je njegov amidža – koji je bio ashab Poslanika ﷺ – kazao: Poslanik ﷺ je kupio konja od jednog beduina i zatražio od njega da pođe za njim kako bi mu isplatio cijenu konja. Poslanik ﷺ je išao brže, a beduin je zaostajao. Ljudi su počeli prilaziti beduinu i nuditi mu veću cijenu za konja, ne znajući da ga je Poslanik ﷺ već kupio, sve dok neki od njih nisu ponudili više nego što je Poslanik ﷺ platio za njega. Tada beduin dozva Poslanika ﷺ govoreći: 'Ako ćeš kupiti ovog konja, kupi ga, inače ću ga prodati drugome!' Poslanik ﷺ ustade kada ču njegov poziv i reče: 'Zar ti ga nisam već kupio?' Beduin odgovori: 'Ne, tako mi Allaha, nisi mi ga kupio!' Poslanik ﷺ reče: 'Jesam ti ga kupio!' Ljudi se okupiše oko Poslanika ﷺ i beduina dok su raspravljali, a beduin je govorio: 'Dovedi svjedoka koji će posvjedočiti da si mi ga kupio!' Huzejma b. Sabit tada reče: 'Ja svjedočim da si mu ga kupio.' Poslanik ﷺ se okrenu prema Huzejmi i upita: 'Zašto svjedočiš?' On odgovori: 'Zato što te smatram istinitim, o Allahov Poslaniče!' Tada je Allahov Poslanik ﷺ izjednačio svjedočenje Huzejme sa svjedočenjem dvojice ljudi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khuzaimahu je priznato svjedočenje ravno svjedočenju dvojice muškaraca zbog njegovog povjerenja u Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Arap koji tradicionalno vodi nomadski život u pustinji.

Svjedočenje

Izjava kojom neko potvrđuje ono što zna o nekoj stvari.

Dvojica muškaraca

Khuzaimahovo svjedočenje u ovom slučaju izjednačeno je sa svjedočenjem dvojice muških svjedoka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog događaja izvode zaključak da kupoprodajni ugovor može postati obavezujući čim se kupac i prodavac dogovore, čak i ako plaćanje tek treba uslijediti. Poslanik ﷺ je u ovom posebnom slučaju izjednačio Khuzaimahovo svjedočenje sa svjedočenjem dvojice muškaraca; pravnici to smatraju posebnom odlikom Khuzaimaha, a ne općim pravilom prema kojem svjedoci mogu svjedočiti bez poznavanja činjenica. Događaj također naglašava važnost jasnih dogovora i poštenog svjedočenja u poslovnim transakcijama.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini jasno utvrdite cijenu i trenutak kada ugovor postaje obavezujući.
  2. U poslovnom sporu tražite svjedoke koji neposredno poznaju činjenice i govorite iskreno.
  3. Povjerenje u nečiji karakter je vrijedno, ali ne zamjenjuje uobičajenu pažnju pri utvrđivanju dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.