Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4648

Prenosi Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Kada se kupac i prodavac raziđu u mišljenju, a nemaju jasan dokaz između sebe, tada se prihvata riječ vlasnika robe, ili će poništiti kupoprodaju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako nema dokaza, u sporu se prihvata izjava prodavca ili se kupoprodaja raskida.

Objašnjenje teških riječi
dvije strane u transakciji

Kupac i prodavac koji su zajedno zaključili kupoprodaju.

dokaz

Priznat način potkrepljivanja tvrdnje, kao što su svjedok ili pisani sporazum.

vlasnik robe

Prodavac koji nudi ili prodaje robu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dokaz može presuditi u sporu o uslovima kupoprodaje. Ako nema dokaza, prema formulaciji ove predaje, izjava prodavca ima težinu; strane mogu i raskinuti kupoprodaju. Tačna primjena zavisi od toga šta je sporno i od pravnih pravila o dokazima i zakletvama. Četiri sunitske pravne škole razmatraju takve sporove u okviru tih širih pravila i razlikuju različite vrste potraživanja.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno utvrdite cijenu, kvalitet i uslove kupoprodaje, po mogućnosti u pisanom obliku.
  2. Čuvajte račune, poruke i druge dokaze dok god postoji mogućnost da transakcija dovede do spora.
  3. Mirno razgovarajte o neslaganju i tražite pravedno rješenje, uključujući raskid kupoprodaje ako se strane s tim slažu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.