Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4661

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Kutejbe i Abdullah ibn Muhammed ibn Abdur-Rahman – a ovaj tekst je od njega – rekavši: Prenio nam je Sufjan, od Amra ibn Dinara, koji je rekao: Čuo sam Ebul-Minhala kako kaže: Čuo sam Ijasa ibn Omera – a jednom je rekao 'ibn Abda' – kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako zabranjuje prodaju vode. Kutejbe je rekao: Nisam u potpunosti razumio neke riječi Ebul-Minhala onako kako sam želio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je prodaju vode.

Objašnjenje teških riječi
Prodaja vode

Stavljanje vode na raspolaganje uz naknadu; povezane predaje pojašnjavaju da se zabrana odnosi na višak vode.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zabranu prvenstveno povezuju s vodom koja je potrebna ljudima i životinjama, kao i s viškom vode koji treba biti slobodno dostupan. Povezane predaje pojašnjavaju da se ne radi o svakoj vodi u svakoj situaciji: pravnici, između ostalog, razmatraju razliku između slobodno dostupne vode i vode koju je neko prikupio ili pribavio uz trud. Primjena zato zavisi od vlasništva, potrebe i sprečavanja štete.

Pouke za danas
  1. Ne uskraćuj vodu koja je drugima hitno potrebna kako bi od nje ostvario zaradu.
  2. Pri dogovorima o vodi jasno odredi radi li se o slobodno dostupnoj vodi ili o vodi koju si sam pribavio ili uskladištio.
  3. Pri trgovini uzmi u obzir ne samo zaradu nego i posljedice za ljude i životinje koje zavise od zajedničkog izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.