Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4662

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Iyasإِيَاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏ وَبَاعَ قَيِّمُ الْوَهْطِ فَضْلَ مَاءِ الْوَهْطِ فَكَرِهَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe ibn Sa'id, rekavši: Prenio nam je Davud, od Amra, od Ebul-Minhala, od Ijasa (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju viška vode. Upravnik El-Vehata prodao je višak vode iz El-Vehata, pa je to Abdullah ibn Amr (r.a.) prezreo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaja viška vode zabranjena je kada je ljudima potrebna.

Objašnjenje teških riječi
višak vode

Voda koja preostane nakon zadovoljenja vlastitih potreba i može biti dostupna drugima.

al-Wahat

Naziv imanja čiji je upravitelj prodavao vodu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se voda koja je ljudima potrebna ne smije prodavati kao sredstvo iskorištavanja. Predaja zabranjuje prodaju viška vode, dok tačna primjena zavisi od okolnosti i prava na izvor. Osuda koju je izrekao Abdullah ibn Amr potvrđuje da se ova zabrana odnosila i na prodaju viška s imanja. Pravne škole razmatraju dodatne izuzetke i imaju različita mišljenja o slučajevima kada se voda zahvata, prevozi ili isporučuje uz naknadu.

Pouke za danas
  1. Podijeli dostupnu vodu kada je drugima potrebna, ako je tebi ostalo dovoljno za vlastitu upotrebu.
  2. Ne pretvaraj neophodnu životnu potrebu u sredstvo pritiska na ljude.
  3. Pravedno upravljaj zajedničkim ili dijeljenim resursima i vodi računa o pravima drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.