Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4660

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Husejn ibn Hurejs, rekavši: Prenio nam je El-Fadl ibn Musa es-Sinani, od Husejna ibn Vakida, od Ejjuba es-Sehtijanija, od Ataa, od Džabira, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju vode.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je prodaju vode kao zajedničkog izvora života.

Objašnjenje teških riječi
Prodaja vode

Prodaja uz naknadu vode koja je ljudima potrebna i dostupna kao zajednički izvor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu zabranu tumače kao zaštitu od monopoliziranja vode koja je ljudima zajednički potrebna. To ne znači da je svaka trgovina vodom zabranjena: voda koju je neko prikupio, prevezao ili obradio može se prodavati pod određenim uslovima. Pravni mezhebi razmatraju razliku između slobodno dostupne vode i vode koju neko zakonito posjeduje; tačna primjena zavisi od izvora i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Ne uskraćuj drugima vodu koja im je potrebna kako bi iskoristio njihovu nevolju.
  2. Zajedničkim dobrima upravljaj pošteno i nemoj pristup njima bez potrebe uslovljavati plaćanjem.
  3. Prije trgovine vodom provjeri da li je riječ o zajedničkom izvoru ili o vodi koja je zakonito pribavljena i isporučena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.