Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4669

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira ibn Abdullaha da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže u godini oslobođenja Mekke, dok je bio u Mekki:

"Zaista su Allah i Njegov Poslanik zabranili prodaju vina, strvine, svinje i kipova." Tada je rečeno: "O Allahov Poslaniče, šta misliš o masti strvine? Jer se njome premazuju brodovi, mažu kože i ljudi je koriste za osvjetljenje." On ﷺ je odgovorio: "Ne, i to je haram." I Allahov Poslanik ﷺ je tada rekao: "Allah prokleo Židove! Kada im je Allah, Uzvišeni i Veličanstveni, zabranio njihovu mast, oni su je rastopili, prodali i pojeli njenu cijenu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zabranjene stvari ne smiju se prodavati ni nakon što se pretvore u drugi oblik.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi u Mekki, u Godini oslobođenja. Prisutni su pitali o upotrebi i prodaji loja od uginulih životinja.

Objašnjenje teških riječi
Uginula životinja

Životinja koja je uginula, a da nije zaklana na način koji je valjan prema islamskom pravu.

Otopljen

Pretvoren u tečnost zagrijavanjem; tako su Jevreji promijenili oblik zabranjenog loja prije nego što su ga prodali.

Idoli

Predmeti koji se štuju kao božanstva ili obožavaju uz Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjena prodaja vina, uginulih životinja, svinja i idola. Ni promjena oblika ne čini dopuštenom zaradu od nečega što je zabranjeno: topljenje loja nije učinilo njegovu prodaju dopuštenom. Pravne škole zasebno razmatraju primjenu propisa o nečistim tvarima i njihovoj upotrebi, ali ova predaja jasno upozorava na zaobilaženje zabrane prividnim pravnim manevrom.

Pouke za danas
  1. U trgovini provjeri ne samo oblik proizvoda nego i njegovo porijeklo te namjenu prihoda.
  2. Ne zaobilazi jasnu zabranu preradom zabranjenog proizvoda ili promjenom njegovog naziva.
  3. Ako sumnjaš u neku transakciju, potraži savjet stručnjaka prije sklapanja ugovora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.