Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4670

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn El-Hasen mi je prenio od Hadždžadža, koji je rekao da je Ibn Džurejdž kazao: Ebu Zubejr mi je prenio da je čuo Džabira kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je prodaju usluge parenja deve, prodaju vode i iznajmljivanje zemlje za obradu. Čovjek je prodavao svoju zemlju i vodu, pa je Vjerovjesnik ﷺ to zabranio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je transakcije kojima se nepravedno trguje vodom i poljoprivrednim zemljištem.

Objašnjenje teških riječi
Naknada za parenje deve

Naknada koja se traži da bi se mužjaku deve omogućilo da oplodi ženku.

Prodaja vode

Stavljanje vode na raspolaganje uz naknadu; učenjaci ovdje, između ostalog, razmatraju razliku između slobodno dostupne vode i vode koju je neko zakonito pribavio ili uskladištio.

Iznajmljivanje zemljišta za poljoprivredu

Davanje zemljišta drugome uz naknadu kako bi na njemu uzgajao usjeve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zasebno razmatraju tri navedene vrste transakcija. Zabrana traženja naknade za parenje povezana je s neizvjesnošću ishoda i nepostojanjem zagarantovanog rezultata. Kada je riječ o vodi, fikh pravi razliku između vode koja je zajednički dostupna i vode koju je neko pribavio vlastitim trudom ili uskladištio. O poljoprivrednom zemljištu postoje različita mišljenja: pravne škole imaju različita pravila i uslove za zakup zemljišta, a učenjaci ukazuju i na predanja u kojima Poslanik ﷺ podstiče korištenje zemljišta bez unaprijed utvrđene, neizvjesne podjele prinosa. Zato tekst traži poštene i jasne dogovore i ne treba ga primjenjivati odvojeno od ostalih predanja o zakupu zemljišta.

Pouke za danas
  1. Prije zakupa zemljišta jasno utvrdite naknadu i izbjegavajte dogovore koji prinose dijele na neizvjestan ili nepravedan način.
  2. Vodu tretirajte kao zajednički resurs na koji i drugi mogu imati pravo; jasno utvrdite pravila pristupa i plaćanja.
  3. Kod transakcije čiji ishod zavisi od neizvjesnog rezultata, dogovorite uslove koje obje strane razumiju i mogu pošteno ispuniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.