Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4677

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su me Abdurrahman ibn Halid i Ibrahim ibn el-Hasen – a ovaj tekst je njegov – pa je rekao: Prenio nam je Hadždžadž ibn Muhammed, koji je kazao: Ibn Džurejdž je rekao: Obavijestio me je Ibn Ebi Husejn da mu je Ebu Bekr ibn Muhammed ibn Amr ibn Hazm prenio da mu je Omer ibn Abdul-Aziz prenio od Ebu Bekra ibn Abdurrahmana, iz hadisa Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ o čovjeku: Ako neko bankrotira, pa se kod njega pronađe određena roba i prepozna se da pripada onome ko mu ju je prodao, onda ona pripada onome ko mu ju je prodao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju stečaja, prodavač može preuzeti svoju prepoznatljivu, neplaćenu robu.

Objašnjenje teških riječi
Nelikvidan

Osoba koja ne može izmiriti dospjele dugove.

Konkretna roba

Određeni predmet koji je prodavač prodao kupcu, a ne samo sličan predmet.

Prepoznati

Utvrditi da je pronađeni predmet upravo onaj koji je prodat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavač u slučaju stečaja može potraživati prodatu robu koja je još uvijek prisutna i prepoznatljiva. Pravnici razmatraju povezane uslove i razilaženja u vezi s, između ostalog, plaćanjem, promjenama na robi i pravima drugih povjerilaca. Hadis naglašava da se potraživanje odnosi na konkretnu robu, a ne na opće prvenstvo svakog neplaćenog prodavača.

Pouke za danas
  1. Kod prodaje na odgođeno plaćanje pismeno zabilježi koja je roba isporučena i koji iznos je ostao neplaćen.
  2. Ako kupac postane nelikvidan, pažljivo provjeri je li pronađena roba zaista ona koja je prodata.
  3. Pravedno postupaj prema drugim povjeriocima, a spor oko vlasništva riješi prema važećim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.