Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4676

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god bankrotira, pa neko pronađe svoju robu kod njega u istom stanju, on ima prvenstvo nad njom u odnosu na druge."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju stečaja, prodavac ima prvenstvo na svojoj robi koja se još nalazi kod dužnika.

Objašnjenje teških riječi
stečajni dužnik

Osoba koja više nije u stanju izmirivati svoje dugove.

ista roba

Konkretna stvar koju je prodavac ranije prodao dužniku i koja se još može pronaći kod njega.

ima veće pravo na

Ima prvenstvo u odnosu na druge povjerioce da preuzme stvar, pod uslovima koje pravnici propisuju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga izvode da prodavac, u slučaju stečaja kupca, može imati prvenstvo na stvari koja se još može prepoznati i koja se kod kupca nalazi u neizmijenjenom stanju. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačnih uslova i posljedica kada je stvar izmijenjena, djelimično potrošena ili je dužnik u međuvremenu umro. Ovo pravilo, dakle, nije opća dozvola za uzimanje robe mimo pravičnog namirenja dugova; treba uzeti u obzir prava drugih povjerilaca i primjenjive pravne uslove.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji na odgođeno plaćanje jasno zabilježi koja je roba prodata i koji su dogovoreni uslovi plaćanja.
  2. Ako klijent ode u stečaj, pobrini se da se potraživanja povjerilaca pažljivo namire u skladu s važećim pravilima.
  3. Ne uzimaj robu samovoljno; prvo provjeri može li se prepoznati i jesu li ispunjeni pravni uslovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.