Sahih al-Bukhari, hadis 2402
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Umar ibn Abd al‑Aziz
- 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ".
Prenosi nam Ahmed ibn Junus, prenosi nam Zuhejr, prenosi nam Jahja ibn Seid, koji kaže: Obavijestio me Ebu Bekr ibn Muhammed ibn Amr ibn Hazm da mu je Omer ibn Abdul-Aziz kazao, a njemu je Ebu Bekr ibn Abdur-Rahman ibn Haris ibn Hišam kazao da je čuo Ebu Hurejru, radijallahu anhu, kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ, ili sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ko pronađe svoju imovinu na licu mjesta kod čovjeka koji je bankrotirao, on ima veće pravo na nju od bilo koga drugog."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vlasnik ima prednost nad svojom prepoznatljivom imovinom koja se nalazi kod nesolventnog dužnika.
Osoba koja više nije u stanju plaćati svoje dugove.
Izvorna, prepoznatljiva imovina, a ne samo njena novčana vrijednost.
Ima prednost nad ostalim povjeriocima pri povratu te konkretne imovine.
Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da povjerilac koji kod nesolventnog dužnika pronađe svoju konkretnu, još uvijek prepoznatljivu imovinu ima prednost nad ostalim povjeriocima u pogledu te imovine. Pravni mezhebi razmatraju uslove i pojedinosti postupka, poput toga mora li imovina ostati nepromijenjena i kako sud utvrđuje osnovanost zahtjeva. Hadis ne daje dozvolu za samovoljno uzimanje imovine: sporove i raspodjelu treba rješavati prema pravilima i pod nadzorom nadležnih organa.
- Pri zajmu ili prodaji jasno utvrdite ko ostaje vlasnik robe dok se plaćanje ne završi.
- Ako naiđeš na poteškoće s plaćanjem, ne paniči: zatraži pravni savjet i pobrini se da se potraživanja utvrde pravično.
- Postupaj pravedno prema povjeriocima i ne pokušavaj sakriti ili pomiješati prepoznatljivu imovinu.
Ova predaja govori o pažnji s kojom se dug treba vraćati i time dopunjuje prava povjerilaca.
Sahih al-Bukhari · #2401 (Sahih)Priča pokazuje kako je Poslanik ﷺ postupio prema osobi koja nije mogla izmiriti svoj dug.
Sahih al-Bukhari · #2403 (Sahih)Ova predaja razmatra drugo pitanje vezano za potraživanje imovine i pomaže da se razumije pravni kontekst ovog poglavlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.