Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4679

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏

Prijevod

Harun ibn Abdullah mi je prenio riječi: Hammad ibn Mes'ade nam je prenio, od Ibn Džurejdža, od Ikreme ibn Halida, koji je rekao: Usejd ibn Hudejr ibn Simak mi je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ presudio: Ako čovjek pronađe svoju robu u posjedu osobe koja nije osumnjičena za krađu, ako želi, može toj osobi nadoknaditi iznos koji je platila i preuzeti robu nazad, a ako želi, može potraživati naknadu od lopova. Na isti način su presudili i Ebu Bekr i Omer.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vlasnik može birati između povrata stvari nakon što kupcu nadoknadi kupovnu cijenu i potraživanja od lopova.

Objašnjenje teških riječi
bez sumnje

Osoba koja se ne smatra učesnikom krađe i koja stvar posjeduje u dobroj vjeri.

kupovna cijena

Iznos koji je sadašnji posjednik platio za stvar.

potraživati od lopova

Ostvarivati pravo na naknadu ili povrat stvari od osobe koja ju je ukrala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prvobitni vlasnik može vratiti svoju ukradenu stvar, a da nevinog kupca ne tretira kao lopova. Prema navedenoj presudi, vlasnik može birati: vratiti kupcu iznos koji je platio za stvar i preuzeti je nazad ili potraživati svoje pravo od lopova. Primjena zahtijeva pouzdano utvrđivanje vlasništva i krađe kako bi se zaštitila prava i vlasnika i kupca.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeravaj porijeklo stvari i nemoj svjesno kupovati nešto što je ukradeno.
  2. Ako se ukradena stvar pronađe kod nevinog kupca, postupaj prema njemu pravično i slijedi zakonit postupak.
  3. Čuvaj dokaze o kupovini i druge dokumente kojima možeš potvrditi vlasništvo ili transakciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.