Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4680

Prenosi Usaid ibn Hudayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Usaid ibn Hudayr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Mensur nas je obavijestio i rekao: Sa'id b. Zuajb nam je prenio hadis i rekao: Abdurrezzak nam je prenio hadis od Ibn Džurejdža. Također, Ikrima b. Halid mi je prenio da mu je Usejd b. Hudejr el-Ensari - jedan od plemena Beni Harisa - kazao sljedeće: Dok je bio namjesnik Jemame, Mervan mu je napisao pismo u kojem je naveo da mu je Muavija napisao kako svako kome je nešto ukradeno ima pravo na to gdje god to pronađe. Zatim mi je Mervan to isto napisao. Ja sam odgovorio Mervanu: 'Vjerovjesnik ﷺ je presudio da ako onaj koji je kupio ukradenu stvar od lopova nije osumnjičen i nije znao da je riječ o krađi, vlasnik ima izbor: ako želi, može uzeti stvar od kupca uz naknadu njene vrijednosti, a ako želi, može potraživati naknadu od lopova.' Na isti način su presudili i Ebu Bekr, Omer i Osman. Mervan je moje pismo poslao Muaviji, a Muavija je napisao Mervanu: 'Nisi ni ti, niti Usejd, ti koji meni naređuju; naprotiv, ja sam taj koji naređuje vama dvojici jer sam vam nadređen, stoga izvrši ono što sam ti naredio!' Mervan mi je poslao Muavijino pismo, pa sam rekao: 'Neću suditi prema Muavijinom mišljenju sve dok sam namjesnik.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nevini kupac uživa zaštitu; vlasnik može tražiti naknadu od lopova.

Objašnjenje teških riječi
Bez znanja

Kupac nije znao da je roba ukradena i nije imao razloga da to posumnja.

Vlasnik može birati

Prema opisanom pravnom stavu, vlasnik može vratiti robu od nevinog kupca uz naknadu kupcu u visini kupovne cijene ili tražiti naknadu od lopova.

Da sudim dok sam na položaju

Usayd je kao upravitelj odbio izvršiti naredbu koja je, prema njegovom mišljenju, bila u suprotnosti s presudom Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nevini kupac ne mora izgubiti kupljenu robu bez naknade: prvobitni vlasnik može je vratiti tako što će kupcu nadoknaditi kupovnu cijenu ili tražiti naknadu od lopova. Tačna primjena i pojedinosti predmet su fikha; predaja također naglašava da upravitelji ne smiju mijenjati sudske odluke postupajući po naredbi koja je suprotna presudi Poslanika. Usaydovo pozivanje na praksu Ebu Bekra, Omera i Osmana ističe autoritet ove pravne linije.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini vrijedne robe provjeri njeno porijeklo i sačuvaj dokaz o transakciji.
  2. Ako otkriješ da si kupio nešto ukradeno, sarađuj u pronalaženju pravičnog rješenja i poveži vlasnika s prodavcem.
  3. Onaj ko sudi ili vrši upravnu vlast treba se držati dokaza i pravde, a ne izvršavati nepravednu naredbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.