Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4681

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Amr ibn Awnعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Al‑Hasanالْحَسَنِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِعَيْنِ مَالِهِ إِذَا وَجَدَهُ وَيَتْبَعُ الْبَائِعُ مَنْ بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn Davud, rekao je: Prenio nam je Amr ibn Avn, rekao je: Prenio nam je Hušejm, od Muse ibn es-Saiba, od Katade, od Hasana, od Semure, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Čovjek ima preče pravo na svoju imovinu kada je pronađe, a kupac treba da potražuje onoga ko mu ju je prodao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ponovo pronađe svoju imovinu, ima pravo na nju; kupac može potraživati naknadu od prodavca.

Objašnjenje teških riječi
vlastita imovina

Stvar na koju neko ima zakonito pravo vlasništva prema islamskim pravilima.

kupac potražuje naknadu od prodavca

Kupac može tražiti naknadu od osobe koja mu je prodala tu stvar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Pravnici iz značenja ove predaje izvode zaključak da prodaja ne ukida nečije zakonito vlasništvo: ko ponovo pronađe svoju stvar, zadržava pravo na nju. Kupac koji je u dobroj vjeri kupio od neovlaštenog prodavca može od njega tražiti povrat novca. Pravne škole razrađuju posljedice i izuzetke na osnovu jačih dokaza i pravnih pravila; ova slaba predaja sama po sebi nije obavezujući dokaz.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine provjerite je li prodavac ovlašten prodati stvar i sačuvajte dokaz o transakciji.
  2. Ako se utvrdi da je kupljeni predmet tuđe vlasništvo, zabilježite činjenice i potražite pravedno rješenje putem nadležnog posredovanja.
  3. Pažljivo rješavajte sporove o vlasništvu: zaštitite pravo vlasnika i omogućite kupcu da svoja potraživanja ostvari od prodavca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.