Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4687

Prenosi Maimunah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Njegov otac, Jarirأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn el-Musenna: Pripovijeda nam Vehb ibn Džerir: Pripovijeda mi moj otac, od el-A'meša, od Husejna ibn Abdir-Rahmana, od Ubejdullaha ibn Abdillaha ibn Utbe da je Mejmunu, supruga Vjerovjesnika ﷺ, uzela zajam. Rečeno joj je:

"O majko pravovjernih, uzimaš zajam a nemaš čime ga vratiti?" Ona reče: "Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko uzme dug s namjerom da ga vrati, Allah Azze ve Dželle će mu pomoći.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah pomaže onome ko pozajmljuje s iskrenom namjerom da vrati dug.

Objašnjenje teških riječi
Pozajmica

Novac ili imovina koju neko primi i mora vratiti prema dogovoru.

Iskrena namjera

Poštena namjera da se dug vrati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pozajmljivanje samo po sebi nije zabranjeno: dužnik treba iskreno namjeravati vratiti dug i tražiti sredstva za to. Allahovo obećanje pomoći podstiče na pouzdanje u Allaha, ali dužnika ne oslobađa odgovornosti da vrati pozajmicu. Pravne škole smatraju vraćanje obavezom čim dug dospije na naplatu.

Pouke za danas
  1. Pozajmljuj samo s iskrenom namjerom da vratiš dug i napravi ostvariv plan otplate.
  2. Budi otvoren prema zajmodavcu o svom finansijskom stanju i poštuj dogovorene rokove.
  3. Pouzdaj se u Allahovu pomoć, ali poduzmi konkretne korake da otplatiš dug.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.