Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4686

Prenosi Maimunah bint al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Maimunah bint al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Imran b. Huzejfa je kazao:

„Mejmuna je često uzimala dugove, pa su je njeni ukućani zbog toga kritikovali, prekoravali i osuđivali. Ona je rekla: 'Neću prestati uzimati dugove jer sam čula svog prisnog prijatelja i miljenika ﷺ kako kaže: Nema nikoga ko uzme dug, a Allah zna da on iskreno namjerava da ga vrati, a da mu Allah neće pomoći da ga otplati na ovom svijetu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se zaduži s iskrenom namjerom da vrati dug, dobija Allahovu pomoć.

Objašnjenje teških riječi
zadužiti se

Posuditi novac ili stvari i preuzeti obavezu da ih kasnije vratiš.

namjera da se dug vrati

Iskreno namjeravati izmiriti dug i postupati u skladu s tom namjerom.

Allah će ga podmiriti za njega

Allah dužniku pruža pomoć i sredstva da otplati dug na ovom svijetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjera dužnika važna: onaj ko se zaduži s čvrstom namjerom da dug vrati može se nadati Allahovoj pomoći. Ovo obećanje nije dozvola za neodgovorno zaduživanje niti za zanemarivanje napora da se dug otplati. Predaja ukazuje na vrijednost iskrene namjere, dok se konkretne obaveze u vezi s pozajmicama moraju ispunjavati prema pravilima islamskih pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Zadužuj se samo ako imaš iskren i ostvariv plan da dug vratiš.
  2. Poštuj dogovorene rokove otplate i na vrijeme se javi povjeriocu ako naiđeš na poteškoće s plaćanjem.
  3. Moli Allaha za pomoć, ali istovremeno poduzmi konkretne korake da otplatiš dug.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.