Sunan an-Nasa'i, hadis 4688
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ " .
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Kada se neko od vas uputi na imućnog čovjeka radi naplate duga, neka to prihvati. Nepravda je kada imućan čovjek odgađa vraćanje duga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prihvati upućivanje na imućnog dužnika; odgađanje otplate je nepravda.
Povjerilac se upućuje osobi koja može podmiriti dug ili organizirati njegovu isplatu.
Osoba koja ima dovoljno sredstava da plati dospjeli dug.
Neplaćanje duga na vrijeme iako je osoba u mogućnosti da ga plati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da povjerilac treba prihvatiti valjano upućivanje na imućnog platioca. Također, dužnik koji može platiti ne smije bez opravdanog razloga odgađati otplatu duga. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu neopravdanog odgađanja otplate od strane solventnog dužnika; dogovori i konkretna primjena zavise od okolnosti duga.
- Prihvati razumno i pouzdano rješenje koje osigurava da dug bude plaćen.
- Plati dospjeli dug na vrijeme ako imaš potrebna sredstva.
- Iskreno razgovaraj o poteškoćama s plaćanjem i na vrijeme zajedno potražite ostvariv dogovor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.