Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4689

Prenosi Ash-Sharid bin Suwayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Muhammad ibn Adamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Njegov otac, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Muhammed ibn Adam, rekavši: Prenio nam je Ibnul-Mubarek od Vebra ibn Ebi Dulejle, od Muhammeda ibn Mejmuna, od Amra ibn Šerida, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Onome ko ima mogućnost da vrati dug, a to odgađa, dozvoljeno je narušiti čast i kazniti ga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko može platiti, ali odugovlači, narušava svoj ugled i može biti pozvan na odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
osoba koja je u stanju platiti

Dužnik koji ima dovoljno sredstava da izmiri dospjeli dug.

njegov ugled i kazna

Njegovo ponašanje može se zakonito prijaviti kako bi se naplata ostvarila, a nadležni organ može poduzeti mjere protiv njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dužnik koji može platiti, ali bez opravdanog razloga odgađa plaćanje, čini nepravdu. Povjerilac može pokrenuti to pitanje i zahtijevati isplatu; spomenuta kazna ne daje dozvolu za samovoljno uzimanje pravde u svoje ruke, već je u nadležnosti sudije ili nadležnog organa. Ovo pravilo ne odnosi se na osobu koja zaista ne može platiti: njoj se daje odgoda. Pravne škole priznaju zabranu neopravdanog odgađanja plaćanja, a provođenje sankcija podvrgavaju pravilima sudskog postupka i nadležnosti ovlaštenih organa.

Pouke za danas
  1. Plati dospjeli dug na vrijeme ako si u mogućnosti.
  2. Ako ne možeš platiti, iskreno obavijesti povjerioca i zatraži odgodu.
  3. U slučaju spora obrati se nadležnom posredniku ili sudiji i ne poduzimaj mjere na svoju ruku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.