Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4692

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Njegov otac, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Ebu Katade prenosi od svog oca da je jedan ensarija donesen pred Vjerovjesnika ﷺ kako bi mu klanjao dženazu, pa je on rekao:

"Vaš drug ima dug." Ebu Katade reče: "Ja ga preuzimam na sebe." Vjerovjesnik ﷺ upita: "U cijelosti?" On odgovori: "U cijelosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Katada je garantovao potpunu otplatu duga umrlog.

Objašnjenje teških riječi
dženaza-namaz

Namaz koji muslimani klanjaju za umrlu osobu.

garantovati

Obavezati se da ćeš platiti dug ako ga dužnik sam ne plati.

garantovati potpunu otplatu

Garant se obavezao da će cijeli dug biti izmiren.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dug ostaje ozbiljna odgovornost čak i nakon smrti dužnika. Poslanik ﷺ je izričito upitao Ebu Katadu da li garantuje cijeli dug, čime je naglašeno da je garancija stvarna obaveza. Predaja također pokazuje da neko drugi može preuzeti dug umrle osobe, nakon čega je klanjan dženaza-namaz. Ona sama po sebi nije osnova da se svakom umrlom koji je ostavio dug uskrati dženaza-namaz.

Pouke za danas
  1. U finansijskim dogovorima jasno utvrdite ko je odgovoran za otplatu i pažljivo dokumentujte garancije.
  2. Pružite konkretnu pomoć ljudima u finansijskoj nevolji, ali obećajte samo iznos koji zaista možete podnijeti.
  3. Pomozite porodici umrlog da utvrdi i izmiri preostale dugove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.