Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4691

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Odlaganje duga od strane bogataša je nepravda. A ako se neko od vas uputi na imućnog čovjeka radi naplate duga, neka prihvati to upućivanje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imućan dužnik čini nepravdu kada odgađa plaćanje.

Objašnjenje teških riječi
Odgađanje plaćanja

Neplaćanje dospjelog iznosa na vrijeme iako osoba to može učiniti.

Solventna osoba

Osoba koja ima dovoljno sredstava da izmiri dug.

Prihvatanje ustupanja plaćanja

Pristanak na prijedlog da se plaćanje primi preko solventne osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da dužnik koji može platiti ne smije bez opravdanog razloga odgađati izmirenje duga; to je nepravda prema povjeriocu. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu plaćanja duga kada dospije rok, a dužnik je u mogućnosti da ga izmiri. Druga izjava podstiče povjerioca da prihvati ustupanje plaćanja solventnom platiocu, pod uslovom da je ustupanje jasno i izvodivo.

Pouke za danas
  1. Plati dospjeli dug na vrijeme ako imaš sredstva za to.
  2. Ako ne možeš odmah platiti, javi se povjeriocu i dogovorite jasne uslove.
  3. Prihvati razumno ustupanje plaćanja solventnom platiocu i provjeri kako će se plaćanje obaviti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.