Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4693

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Najbolji među vama je onaj koji najljepše vraća dug."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji dužnik pažljivo i na vrijeme vraća svoj dug.

Objašnjenje teških riječi
vratiti dug

Vratiti pripadajući iznos ili posuđenu stvar osobi koja na to ima pravo.

na najbolji način

Platiti pažljivo i lijepim postupanjem, bez nepotrebnog odgađanja i bez uskraćivanja prava povjeriocu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ispunjavanje finansijskih obaveza spada u lijep ahlak. Pohvala se odnosi na dužnika koji uredno podmiruje svoj dug; ona ne dopušta da se dodatna korist ugovori kao uslov vraćanja. Četiri sunitske pravne škole priznaju obavezu izmirenja dospjelog duga i zabranjuju nepravedno odgađanje onome ko je u stanju da ga plati.

Pouke za danas
  1. Pri pozajmici dogovori realan rok vraćanja i pridržavaj ga se.
  2. Ako ne možeš vratiti dug na vrijeme, odmah kontaktiraj povjerioca i dogovorite pravedno rješenje.
  3. Pri vraćanju duga vrati cijeli dugovani iznos i ophodi se prema povjeriocu s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.