Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4695

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hisham ibn Ammarprenio je to osobi an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hišam ibn Ammar, koji je rekao: Prenio nam je Jahja, koji je rekao: Prenio nam je ez-Zubejdi, od ez-Zuhrija, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, da je čuo Ebu Hurejru kako kaže:

"Poslanik ﷺ je rekao: 'Bio je jedan čovjek koji je pozajmljivao ljudima novac, i kada bi vidio da je dužnik u teškoj situaciji, govorio bi svom slugi: "Oprosti mu dug, možda će nam Allah Uzvišeni oprostiti." I kada je stao pred Allaha, On mu je oprostio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povjerilac koji oprosti dug osobi u potrebi zadobija Allahov oprost.

Objašnjenje teških riječi
posudio novac

Stavio je novac na raspolaganje zajmoprimcu, koji ga kasnije treba vratiti.

finansijske teškoće

Situacija u kojoj neko nije u stanju vratiti dug na vrijeme.

oprošten

Povjerilac otpisuje cijeli dug ili njegov dio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se povjerilac podstiče da odgodi otplatu dužniku koji je zaista u potrebi ili da mu oprosti dug. To je dobrovoljan čin milosti, a ne opće pravilo prema kojem se svaki dug automatski poništava. Predaja povezuje milost prema ljudima s nadom u Allahov oprost.

Pouke za danas
  1. Daj dužniku koji je u stvarnoj nevolji više vremena umjesto da vršiš pritisak na njega.
  2. Razmotri otpis dijela ili cijelog duga ako to možeš podnijeti.
  3. Jasno dogovaraj finansijske uslove i spoji odgovornost s milošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.