Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4696

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
  5. 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Osman b. Affan je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Allah Azze ve Dželle uveo je u Džennet čovjeka koji je bio popustljiv i blag pri kupovini i prodaji, te pri vraćanju i potraživanju duga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Blag odnos pri kupovini, prodaji i dugovima put je ka Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
blago

Postupati velikodušno i ljubazno, bez nepotrebne grubosti ili svađe.

naplaćivati dugove

Tražiti povrat iznosa koji ti neko još duguje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da lijepo ponašanje ima veliku važnost i u finansijskim pitanjima. Podsticaj na blagost pri kupovini i prodaji obuhvata pošteno pregovaranje i nevršenje nerazumnog pritiska. Isti stepen velikodušnosti treba pokazati i pri vraćanju i pri naplati dugova, a da se time ne ukine nečije pravo na naplatu onoga što mu pripada. Hadis preporučuje lijepo ponašanje i sam po sebi nije osnova za otpisivanje duga.

Pouke za danas
  1. Pregovaraj pošteno i ophodi se ljubazno prema drugoj strani, čak i kada se odmah ne slažete oko cijene.
  2. Dogovorite jasne uslove za zajam i daj dužniku razuman rok za vraćanje.
  3. S poštovanjem traži iznos koji ti se duguje i svoje dugove plaćaj na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.