Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4701

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ presudio je o pravu preče kupovine (šuf'a) u svakom zajedničkom vlasništvu koje nije podijeljeno, bilo da je riječ o kući ili bašti. Nije dozvoljeno prodati svoj dio prije nego što se obavijesti ortak; ako on želi, može ga uzeti, a ako ne želi, ostavlja ga. Međutim, ako proda bez obavještavanja ortaka, onda on ima prvenstvo u tome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Suvlasnik ima pravo prvenstva pri prodaji nepodijeljene zajedničke imovine.

Objašnjenje teških riječi
Šuf'a

Pravo suvlasnika da prvenstveno kupi ponuđeni udio.

Nepodijeljena imovina

Zajednička imovina čiji pojedinačni dijelovi još nisu formalno dodijeljeni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da suvlasnik ima pravo prvenstva kada se prodaje udio u nepodijeljenoj zajedničkoj imovini. Prodavac bi prvo trebao obavijestiti partnera kako bi on mogao kupiti udio ili odustati. Pravne škole se razilaze u pogledu tačnog opsega i uslova šuf'e, kao što su primjena na susjedne nekretnine i propisani način obavještavanja.

Pouke za danas
  1. Obavijesti suvlasnika prije nego što prodaš udio u nepodijeljenoj imovini.
  2. Unaprijed jasno utvrdite dogovore o zajedničkoj imovini i pravima prodaje.
  3. Poštuj pravo partnera da prihvati ponudu ili od nje odustane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.