Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4700

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Ebu Zubejra, od Džabira, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko od vas ima zemlju ili palme, neka ih ne prodaje sve dok ih prvo ne ponudi svom ortaklu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Suvlasniku prvo treba pružiti mogućnost da kupi zajedničko zemljište ili palme.

Objašnjenje teških riječi
suvlasnik

Osoba koja zajedno s drugom osobom posjeduje istu imovinu.

ponuditi

Prvo pružiti suvlasniku priliku da kupi udio prije nego što se on proda nekome izvan suvlasništva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici povezuju ovu predaju s pravom preče kupovine suvlasnika pri prodaji zajedničke nekretnine. Njenu tačnu primjenu razmatraju pod nazivom shufʿa: između ostalog, ko ima pravo na nju, na koje se vrste imovine odnosi i koliko brzo se pravo mora iskoristiti nakon obavještenja. Pravne škole se razlikuju u pogledu opsega ovog prava; predaja ipak naglašava da vlasnik ne bi trebalo da proda svoj dio a da ga prethodno ne ponudi suvlasniku.

Pouke za danas
  1. Planiranu prodaju zajedničke imovine prvo razmotri sa suvlasnikom i pruži mu poštenu priliku da je kupi.
  2. Pismeno evidentiraj dogovore o vlasništvu i prodaji kako bi prava svih bila jasna.
  3. U slučaju spora oko prava preče kupovine zatraži savjet stručnjaka za islamsko pravo i provjeri važeće propise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.