Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4702

Prenosi Abu Rafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Ebu Rafi' rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Komšija ima prvenstveno pravo na susjednu nekretninu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Komšija ima prednost pri kupovini nekretnine koja se nalazi u blizini njegove imovine.

Objašnjenje teških riječi
Susjedna nekretnina

Nekretnina koja se nalazi neposredno uz ili blizu komšijine imovine.

Pravo prvenstva

Pravo da se nekretnina koja se prodaje kupi prije drugih, pod uslovima islamskog prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku povezuju s pravom preče kupovine (shufʿah): komšija koji na to ima pravo može, pod određenim uslovima, tražiti da kupi susjednu nekretninu koja se prodaje. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog obima tog prava i toga kome ono pripada; razmatraju, između ostalog, zajednička vlasnička prava, pristupne puteve i stepen blizine. Izreka, dakle, ne daje neograničeno pravo svakom komšiji, već se primjenjuje u skladu s pravilima odgovarajućeg mezheba.

Pouke za danas
  1. Ako namjeravaš prodati nekretninu uz tuđu imovinu, pravovremeno obavijesti komšiju koji bi mogao imati ovo pravo.
  2. Dogovore o prodaji i pravu preče kupovine sastavi u pisanom obliku kako bi se izbjegli sporovi.
  3. Za konkretnu transakciju zatraži savjet stručnjaka za islamsko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.