Sunan an-Nasa'i, hadis 4721
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidprenio je to osobi an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالتَّارِكُ دِينَهُ الْمُفَارِقُ " .
Bišr ibn Halid nas je obavijestio rekavši: Muhammed ibn Dža'fer prenosi od Šu'be, on od Sulejmana, koji kaže: Čuo sam Abdullaha ibn Murreta kako prenosi od Mesruka, on od Abdullaha, a on od Allahovog Poslanika ﷺ da je rekao:
"Nije dozvoljeno proliti krv muslimana osim u jednom od tri slučaja: život za život, oženjeni/adulterator koji počini blud i onaj koji napusti svoju vjeru i odvoji se od zajednice."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ljudski život je zaštićen; odmazda je dopuštena samo prema strogim pravnim pravilima.
Upućuje na odmazdu za namjerno ubistvo, pod uslovima islamskog prava.
Arapski izraz označava osobu koja je bila u valjanom braku i počini preljubu; pravna primjena podliježe strogim uslovima.
Opisuje osobu koja napušta svoju vjeru. Ovaj odlomak pojedincima ne daje dozvolu da primjenjuju nasilje.
Klasični učenjaci ovo nabrajanje razumiju kao određivanje izuzetaka unutar zakonitog pravnog sistema, a ne kao dopuštenje za uzimanje pravde u svoje ruke. Odmazda i spomenute hudud kazne u nadležnosti su ovlaštenih organa i zahtijevaju dokaze i ispunjavanje pravnih uslova. Pravne škole zasebno razmatraju tačnu primjenu i njene uslove; zaštita života i zabrana samovoljnog nasilja ostaju temeljna načela.
- Nikada se nemoj sam svetiti niti sam izricati kaznu; ozbiljne slučajeve prepusti nadležnim sudskim organima.
- Štiti ljudske živote i pažljivo razmatraj optužbe, uz dokaze i u skladu s važećim pravnim pravilima.
- Vjerske tekstove proučavaj u njihovom pravnom kontekstu kako se nikada ne bi zloupotrijebili za opravdavanje nasilja.
Ova poznata predaja Ibn Mesuda navodi ista tri izuzetka i potvrđuje osnovno pravilo o zaštiti života.
Sunan an-Nasa'i · #4722 (Sahih Isnaad)Predaja opisuje slučaj ubistva u kojem su odluka i prava nasljednika pripadali Poslaniku ﷺ, a ne onima koji bi pravdu uzimali u svoje ruke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.