Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4720

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ma'marprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je mlađi sin Muhejise osvanuo ubijen na vratima Hajbera. Tada je Allahov poslanik ﷺ rekao:

"Dovedite dva svjedoka ko ga je ubio, pa ću vam ga predati." On reče: "O Allahov poslaniče, odakle mi dva svjedoka kada je on osvanuo ubijen na njihovim vratima?" Poslanik ﷺ reče: "Hoćete li se zakleti pedeset puta?" On reče: "O Allahov poslaniče, kako da se kunem za nešto što ne znam?" Allahov poslanik ﷺ reče: "Onda hoćete li prihvatiti pedeset zakletvi od njih?" On reče: "O Allahov poslaniče, kako da prihvatimo njihove zakletve kada su oni Židovi?" Tada je Allahov poslanik ﷺ njima (Židovima) propisao isplatu krvarine (dijeta), a sam im je pomogao s polovinom tog iznosa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U neriješenom slučaju ubistva, Poslanik ﷺ određuje granice dokazivanja i pravila odštete za krv.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da je mlađi sin Muhajjise pronađen mrtav kod kapija Hajbera.

Objašnjenje teških riječi
Qasamah

Poseban postupak koji uključuje ponovljene zakletve u slučaju ubistva kada neposredni dokazi nisu dostupni.

Diyah

Odšteta za krv: novčana naknada za ubijenu osobu, u skladu s pravilima islamskog prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju u vezi s primjenom qasame kada je pronađeno tijelo, a počinilac nije utvrđen uobičajenim svjedočenjem. Iz nje zaključuju da sama sumnja ne opravdava osudu na odmazdu i da se postupak sa zakletvama mora pažljivo slijediti. Pravne škole se razilaze u pojedinim pitanjima qasame, kao što su to ko polaže zakletve i kada se duguje odšteta za krv. Završni odlomak također opisuje dogovor prema kojem su Jevreji iz Hajbera snosili diyah, a Poslanik ﷺ je doprinio polovinom iznosa.

Pouke za danas
  1. Ne proglašavaj nikoga krivim samo na osnovu sumnje; pažljivo razdvajaj dokaze od postupka.
  2. Nikada se ne zaklinji u činjenice koje ne poznaješ.
  3. U slučaju teške povrede ili ubistva, nadležni sudija treba utvrditi pravila dokazivanja i eventualnu odštetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.