Sunan an-Nasa'i, hadis 4722
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je rekao:
"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ ubijen je jedan čovjek, pa je ubica doveden pred Vjerovjesnika ﷺ. On ga je predao staratelju ubijenog, ali ubica reče: 'Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, nisam imao namjeru da ga ubijem!' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče staratelju ubijenog: 'Ako on govori istinu, a ti ga ubiješ, ući ćeš u Vatru.' Zato ga je staratelj pustio. Ubica je bio vezan kožnim kaišem, pa je izašao vukući taj kaiš za sobom, zbog čega je prozvan Zu-n-Nis'a (Vlasnik kaiša)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko traži odmazdu mora uzeti u obzir namjeru i zakonske granice.
Najbliži srodnik koji je, prema islamskom pravu, ovlašten da u ime porodice traži odmazdu ili drugo rješenje.
Zakonom propisana kazna za ubistvo iz nehata ili ubistvo s predumišljajem; ne smije se provoditi samovoljno.
Nadimak koji se ovdje objašnjava kao „čovjek s kaišem“, jer je muškarac pri odlasku za sobom vukao svoj kožni kaiš.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u smrtonosnom sukobu moraju pažljivo ispitati namjera i okolnosti; tvrdnja da je djelo bilo nenamjerno zahtijeva pravednu procjenu, a ne samovoljno presuđivanje. Upozorenje Poslanika ﷺ jasno pokazuje da ovlaštena osoba ne smije ubiti bez opravdanja. Klasični pravnici razmatraju razliku između namjernog ubistva i ubistva iz nehata, kao i posljedice tih djela; o konkretnoj primjeni odlučuju nadležni sudski organi, a ne pojedinci.
- U ozbiljnom sukobu ne uzimaj osvetu u svoje ruke; prepusti slučaj nadležnim organima.
- Kada je neko optužen, utvrdi činjenice i namjeru te pravedno postupaj prema svima koji su uključeni.
- Oprost može biti vrijedan izbor, ali mora biti dobrovoljan i u skladu sa zakonom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.