Sunan an-Nasa'i, hadis 4723
Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Wa'il ibn Hujr
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Prenosi se od Alkame ibn Va'ila el-Hadramija da je njegov otac rekao: Čovjek koji je počinio ubistvo doveden je pred Allahovog Poslanika ﷺ, a doveo ga je staratelj ubijenog. Allahov Poslanik ﷺ mu reče:
"Hoćeš li mu oprostiti?" On odgovori: "Neću." Reče: "Hoćeš li ga ubiti?" Odgovori: "Hoću." Reče: "Idi." Kada je pošao, pozva ga nazad i upita: "Hoćeš li mu oprostiti?" Reče: "Neću." Upita: "Hoćeš li uzeti dijjet (krvarinu)?" Odgovori: "Neću." Upita: "Hoćeš li ga ubiti?" Odgovori: "Hoću." Reče: "Idi." Kada je otišao, Poslanik ﷺ reče: "Znaj, ako mu oprostiš, on će ponijeti i tvoj grijeh i grijeh tvoga druga (ubijenog)." Pa mu je oprostio i pustio ga. Prenosilac kaže: "Vidio sam ga kako vuče svoju vezicu za obuću."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podstakao je oštećenog člana porodice da oprosti, ne namećući mu odmazdu.
Zakonom utvrđena novčana naknada koja se isplaćuje porodici žrtve.
Zakonom dopuštena kazna koja je u ovom slučaju mogla obuhvatiti smrt počinioca; ne smije se izvršavati samovoljno.
Član porodice koji je, prema pravilima, ovlašten odlučiti o oprostu, krvarini ili odmazdi.
Učenjaci iz ovog predanja zaključuju da ovlašteni član porodice u slučaju namjernog ubistva može birati između oprosta, prihvatanja diyah i odmazde, uz poštovanje zakonskih uslova. Riječi Poslanika ﷺ podstiču na oprost, ali pokazuju i da on tu odluku ne nameće članu porodice. Odmazda nije dozvola za samovolju: slučaj treba rješavati nadležni organi, u skladu s pravilima islamskog prava. Tačni uslovi i način njihove primjene razlikuju se među pravnim školama.
- Nakon teške nepravde nemoj donositi ishitrenu odluku: prepusti slučaj nadležnim organima.
- Pažljivo razmotri oprost; Poslanik ﷺ ga je preporučio, ali nije prisilio člana porodice da tako odluči.
- O krvarini ili odmazdi razgovaraj samo u zakonskim okvirima i uz stručnu pomoć.
I ovo predanje opisuje postupanje s počiniocem koji je predat porodici žrtve te dopunjuje pravni okvir njihove odluke.
Sunan an-Nasa'i · #4724 (Sahih Isnaad)I ovo predanje potječe iz poglavlja o odmazdi i krvarini te donosi srodno razmatranje izbora porodice žrtve.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.