Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4724

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Prijevod

Vail je rekao:

"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kada je staratelj ubijenog doveo ubicu vodeći ga za konopac. Allahov Poslanik ﷺ je upitao staratelja ubijenog: 'Hoćeš li mu oprostiti?' On je odgovorio: 'Ne.' Upitao je: 'Hoćeš li uzeti dijet?' Odgovorio je: 'Ne.' Upitao je: 'Hoćeš li ga ubiti?' Odgovorio je: 'Da.' Poslanik ﷺ je rekao: 'Odvodi ga.' Kada ga je odveo i okrenuo se da ode, Poslanik ﷺ ga je pozvao nazad i ponovo upitao: 'Hoćeš li mu oprostiti?' On je rekao: 'Ne.' Upitao je: 'Hoćeš li uzeti dijet?' Rekao je: 'Ne.' Upitao je: 'Hoćeš li ga ubiti?' Rekao je: 'Da.' Poslanik ﷺ je rekao: 'Odvodi ga.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Znaj, ako mu oprostiš, on će ponijeti svoj grijeh i grijeh tvog druga (ubijenog).' Nakon toga mu je oprostio i pustio ga, i vidio sam ga kako vuče svoj konopac.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakonski zastupnik žrtve može izabrati oprost, krvarinu ili zakonsku odmazdu.

Objašnjenje teških riječi
dija

Propisana krvarina koja se isplaćuje ovlaštenim osobama žrtve.

velij žrtve

Bliska osoba koja, prema pravilima islamskog prava, zastupa pravo na zakonsku odmazdu ili odustajanje od nje.

zakonska odmazda

Zakonita kazna srazmjerna počinjenom ubistvu, koju izvršava nadležna vlast.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ovlaštena osoba nakon ubistva može tražiti zakonsku odmazdu, prihvatiti diju ili oprostiti počiniocu. Zakonska odmazda nije lična osveta: slučaj se mora riješiti prema pravilima islamskog prava i pod nadležnošću ovlaštene vlasti. Oprost je vrijedan izbor, ali ovlaštena osoba nije prisiljena da ga odabere. Učenjaci riječi o snošenju grijeha žrtve tumače kao poticaj na oprost, a ne kao doslovno pripisivanje njenih grijeha počiniocu.

Pouke za danas
  1. Osoba koja zastupa žrtvu treba slučaj rješavati preko nadležnih institucija i u skladu sa zakonom, nikada uzimanjem pravde u svoje ruke.
  2. Nakon teškog gubitka, odvoji vrijeme da s pouzdanim učenjacima i porodicom razgovaraš o posljedicama oprosta, dije ili zakonske odmazde.
  3. Oprost može otvoriti prostor za milost; istovremeno poštuj pravo ovlaštene osobe da izabere drugu zakonitu mogućnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.