Sunan an-Nasa'i, hadis 4732
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Ibn Abbas
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarprenio je to osobi an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ . فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ { أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ } .
Kasim b. Zekerijja b. Dinar nas je obavijestio i rekao: Ubejdullah b. Musa nam je prenio hadis rekavši: Ali -a to je Ibn Salih- nas je izvijestio, od Simaka, od Ikrime, od Ibn Abbasa, r.a., koji je kazao:
"Postojala su dva plemena, Kurejza i Nadir, pri čemu se pleme Nadir smatralo uglednijim od Kurejze. Ako bi čovjek iz Kurejze ubio čovjeka iz Nadira, bio bi pogubljen. Međutim, ako bi čovjek iz Nadira ubio čovjeka iz Kurejze, platio bi krvninu od sto veska hurmi. Kada je Poslanik ﷺ poslan, čovjek iz Nadira ubio je čovjeka iz Kurejze, pa su oni rekli: 'Predajte nam ga da ga ubijemo.' Odgovorili su im: 'Između nas i vas je Poslanik ﷺ.' Stoga su došli kod njega, pa je objavljen ajet: {"Ako budeš sudio, sudi im pravedno."} Pravednost znači život za život. Zatim je objavljen ajet: {"Zar oni traže sud džahilijeta?"}
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dao je prednost jednakom kažnjavanju za ubistvo nad plemenskim privilegijama.
Predaja sama navodi povod: plemena Kurejza i Nadir primjenjivala su nejednaka pravila odmazde i krvarine. Nakon što je čovjek iz Nadira ubio čovjeka iz Kurejze, iznijeli su spor pred Poslanika ﷺ. Spominju se i ajeti o pravednom suđenju i presudi iz doba neznanja.
Zakonska odmazda za krivično djelo, prema pravilima islamskog prava.
Novčana naknada za krv koja se pod određenim uslovima isplaćuje porodici žrtve.
Tradicionalna mjera za poljoprivredne proizvode; ovdje se misli na datule.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da na pravosuđe ne smiju uticati porijeklo, plemenski status ni društveni položaj. Predaja povezuje pravedno suđenje s jednakom odmazdom: život za život. Islamski pravnici razmatraju kisas i njegove uslove u okviru islamskog prava; odmazda nije ovlaštenje pojedinaca, već je u nadležnosti zakonite vlasti i sudskih postupaka.
- Primjenjuj ista mjerila na sve, bez obzira na porijeklo, status ili uticaj.
- Neka sporove o teškoj nepravdi rješavaju nadležni sudovi i slijedi zakonit postupak.
- Odbaci pravila koja daju prednost jednoj grupi, a drugu stavljaju u nepovoljan položaj.
Ova predaja bliska je istoj temi u Sunenu en-Nesa'ija i pruža dodatni kontekst o kisasu.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ovaj hadis navodi ograničene zakonske osnove po kojima se život muslimana može zakonito oduzeti i pomaže da se odmazda smjesti u njene pravne granice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.