Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4733

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Njegov amidžaعَمِّي
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

Prijevod

Obajdullah ibn Sa'd nas je obavijestio i rekao: Moj amidža nam je kazao, a on je rekao: Moj otac je prenio od Ibn Ishaka; Davud ibn El-Husejn mi je prenio, on od Ikrime, a ovaj od Ibn Abbasa, da su ajeti u suri El-Maide, u kojima Allah Uzvišeni kaže: {فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ}

"Sudi im ili im se okreni" do riječi {الْمُقْسِطِينَ} "pravedni", objavljeni isključivo povodom pitanja krvarine između plemena Nadir i Kurejza. Naime, ubijeni iz plemena Nadir uživali su poseban ugled, pa se za njih plaćala puna krvarina, dok se za pripadnike plemena Benu Kurejza plaćala samo polovina krvarine. Zbog toga su se obratili Allahovom Poslaniku ﷺ tražeći presudu, pa je Allah Uzvišeni objavio ove ajete o njima. Allahov Poslanik ﷺ ih je uputio na istinu i izjednačio krvarinu za obje strane.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Benu Nadir i Benu Kurejza dobili su jednak iznos krvarine (dijje), bez razlike u pogledu društvenog statusa.

Pozadina i povod

Prema Ibn Abbasu, ajeti sure El-Maida o suđenju među njima ili okretanju od njih objavljeni su povodom neslaganja oko iznosa dijje između Benu Nadira i Benu Kurejze. Allahov Poslanik ﷺ odredio je isti iznos za obje skupine.

Objašnjenje teških riječi
Dijja (krvarina)

Novčana naknada koja prema islamskim pravilima može biti obavezna u slučaju ubistva ili povrede.

Benu Nadir i Benu Kurejza

Dva jevrejska plemena u Medini u vrijeme Poslanika ﷺ.

Pravedni

Oni koji sude pošteno i nepristrasno te se pridržavaju pravde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se slični slučajevi moraju rješavati pravedno, bez povlastica na osnovu plemena ili statusa. Ajeti sure El-Maida daju sudiji mogućnost da u navedenom kontekstu presudi ili da se uzdrži od razmatranja slučaja; ako presuđuje, mora biti pravedan. Hadis opisuje kako je Poslanik ﷺ ispravio nejednak iznos dijje i primijenio načelo jednakosti.

Pouke za danas
  1. Slučaj procjenjuj prema činjenicama i važećim pravilima, a ne prema statusu ili porijeklu uključenih osoba.
  2. Provjeri primjenjuje li se isti kriterij na sve prilikom određivanja naknade.
  3. Sukobe iznesi pred nadležne i nepristrasne osobe, umjesto da sam tražiš osvetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.