Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4731

Prenosi Buraidah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwaziprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Burejde, od njegovog oca, da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Ovaj čovjek je ubio moga brata." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Idi i ubij ga onako kako je on ubio tvoga brata." Tada osuđeni čovjek reče: "Boj se Allaha i oprosti mi, jer to ti donosi veću nagradu i bolje je za tebe i za tvoga brata na Sudnjem danu." On ga tada pusti. O tome je obaviješten Vjerovjesnik ﷺ, pa ga upita za to, a on mu prenese šta mu je ovaj rekao. Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Tvoj oprost mu je bio bolji od onoga što bi on uradio tebi na Sudnjem danu kada bi rekao: 'Gospodaru moj, pitaj ovoga zašto me je ubio!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je da oprost koristi oštećenoj osobi na Dan proživljenja.

Objašnjenje teških riječi
Odmazda

Zakonom dopuštena kazna na koju, pod određenim uslovima, rodbina žrtve može imati pravo u slučaju ubistva.

Oprostiti

Odustati od odmazde; time se ne ukidaju zakonski uslovi ni prava uključenih strana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci prave razliku između prava na odmazdu i vrijednosti oprosta. Kur'an navodi odmazdu kao pravo, ali pohvaljuje i oprost i pomirenje. Pravnici četiri sunitske pravne škole ovakve slučajeve razmatraju u okviru zakonskih postupaka; samovoljna odmazda nije dopuštena. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ne koristi se samostalno za utvrđivanje obavezujućeg propisa.

Pouke za danas
  1. U ozbiljnom sukobu najprije potraži pomoć nadležnih organa i nikada se ne sveti samostalno.
  2. Onaj ko ima pravo na odmazdu može razmotriti oprost, ali posljedice treba pažljivo procijeniti i postupiti u skladu sa zakonom.
  3. U napetoj situaciji razgovaraj s poštovanjem i izbjegavaj pritisak na žrtve ili njihove porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.